روز یادبود اتل لیلیان وونیچ
امروزه نام اتل لیلیان وونیچ برای همه شناخته شده نیست. اگرچه در یک زمان قهرمان رمانش ، آرتور بیرن ، بیش از یک نسل از مردم را برای تحولات انقلابی ، فیلم ها و نمایش های تئاتری مبتنی بر رمان "Gadfly" الهام می گرفت در طی سالها با موفقیت بینندگان روبرو شد …
DAY OF MEMORY ETHEL LILIAN VOYNICH (11.5.1864 - 27.7.1960)
در 27 ژوئیه ، روز بزرگداشت Ethel Lillian Voynich - نویسنده ، مترجم ، آهنگساز ایرلندی ، نویسنده رمان معروف جهان "Gadfly" را جشن می گیریم.
امروزه نام اتل لیلیان وونیچ برای همه شناخته شده نیست. اگرچه در یک زمان قهرمان رمان خود ، آرتور بیرن ، بیش از یک نسل از مردم را برای تحولات انقلابی ، فیلم ها و نمایش های نمایشی بر اساس رمان "Gadfly" الهام می گرفت در طی سال ها از موفقیت زیادی در بینندگان برخوردار بود.
وونیچ بیشتر زندگی خود را در امریکا و در تاریکی کامل گذراند. با این حال ، رمان "Gadfly" وی ، اولین بار در سال 1898 منتشر شد و در بقیه جهان فراموش شد ، به کتاب فرقه ای در اتحاد جماهیر شوروی سوسیالیستی تبدیل شد. امروز در روسیه خوانده می شود.
یک بار بوریس پلووی از نویسنده پرسید آیا قهرمان داستان آرتور بیرن نمونه اولیه دارد؟ اتل لیلیان نگاهی به پرتره آویزان به دیوار انداخت و بی سر و صدا پاسخ داد: "همه چیز از او شروع شد …".
همه چیز از آنجا شروع شد که لیلی شش ساله ، کوچکترین دختر 5 دختر ریاضیدان معروف جورج بول ، از مادرش داستانی درباره دو ایتالیایی شنید. انقلابیون جوان ایتالیا ، D. Garibaldi و D. Mazzini ، به دلیل فعالیت فعال در سازمان پر شور و هیجان ایتالیای جوان به حبس ابد محکوم شدند. زندانیان با یک کشتی که به آمریکا می رفت ، شورش کردند و در سواحل خلوت ایرلند فرود آمدند. مردم بدبخت که از گرسنگی و سرما خسته شده بودند ، به قلدر رسیدند. خانواده به آنها ترحم کردند و تبعیدی ها را در اتاق زیر شیروانی خانه شان پناه دادند.
دختربچه از این ماجرا چنان عمیقاً شوکه شد که بی وقفه به خواهران بزرگترش گفت که چگونه خود از کنت بزرگوار کاستلامارو مراقبت می کند. با چه اشتیاق عاشق او شد ، دست و قلبش را تقدیم کرد و التماس کرد که با او برود. اما لیلی امتناع کرد ، زیرا نمی خواست از عزیزان جدا شود.
این واقعیت که این داستان مدتها قبل از تولد او اتفاق افتاده بود ، اصلاً نویسنده آینده را آزار نمی داد. این قابل درک است ، زیرا افراد بصری قادرند هر خیالی را که برای قلب آنها عزیز است باور داشته و به طور واقعی در افکار خود زندگی کنند. این افراد بصری از سنین پایین هستند که رویای عشق زیبا ، پر از شور ، عاشقانه ، دلسوزی و از خودگذشتگی را در سر می پرورانند.
اتل لیلیان جوان با اصرار مادرش از هنرستان فارغ التحصیل شد. دختر خیلی زود استعداد واقعی از خود نشان داد. معلمان آینده بزرگی را برای او پیش بینی کردند ، اما افسوس که او مجبور شد کار خود را به عنوان یک پیانیست حرفه ای کنار بگذارد. ناگهان ، اتل به بیماری عجیبی مبتلا شد: به دلایلی ، به محض لمس کلیدها ، انگشتانش قوز می کردند. از نظر روانشناسی سیستم-بردار ، چنین تظاهراتی به احتمال زیاد ماهیت روان تنی دارد ، که علل آن در نوعی آسیب روانی نهفته است. اما امروز می خواهم رازهای دیگری از لیلی ، یعنی استعداد نویسندگی و پدیده رمان "Gadfly" را فاش کنم.
برای بهبود از این شوک ، او عازم پاریس شد. در آنجا لیلی با پرتره ای از یک جوان توسط فرانسیا بیگیو ، هنرمند مشهور دوره رنسانس ، ساعت ها در لوور ایستاد. او اینجاست ، قهرمان او! این همان چیزی است که معشوقش ، کنت کاستلامارو ، به نظر می رسد. تصویر یک مرد جوان مو مو تاریک ، با شور و شوق که از پرتره مستقیماً به درون روح می نگرد ، چنان مسحورکننده بود که وی حتی سفارش یک نسخه از آن را داد. از آن زمان ، آنها از هم جدا نشده اند. و این ظاهر مرد جوان از روی پرتره بود که آرتور برتون ، قهرمان داستان The Gadfly ، به ارث برد.
شور و اشتیاق لیلی در دوران کودکی برای شمارش یاغی سرانجام به علاقه جدی به جنبش آزادیخواهی ایتالیا تبدیل شد. این دختر حتی بیوگرافی رهبر خود جوزپه مازینی را یاد گرفت و مانند بت خود فقط لباسهای سیاه پوشید. این نوعی چالش برای جامعه بود ، عزاداری شخصی او برای کمال نقص این جهان …
لیلی در وحشی ترین رویاهای خود تصور می کرد که چقدر می تواند برای ایتالیای جوان انجام دهد. اما ایتالیا مدت هاست که آزاد است ، اما در روسیه مبارزه برای آزادی بشر و زندگی بهتر در جریان است. و دختر به روسیه علاقه مند شد.
بردار صدا همان چیزی است که علاقه او به ایده های انقلابی را تعیین می کند و او را به جلسات انقلابیون مهاجر در لندن هدایت می کند. این افراد سالم هستند که ایده هایی را به دنیا می آورند که جهان را متحول می کنند. این افراد سالم هستند که واضح تر از دیگران به چنین ایده هایی پاسخ می دهند ، انرژی خود را در آنها می ریزند و آنها را قابل تحقق می کنند.
تأثیر بردار صدا در انتخاب اتل را می توان در کل مسیر زندگی او ردیابی کرد. استعداد موسیقی ، علاقه به ایده های انقلابی و مهارت های برجسته نوشتن - همه اینها توسط خصوصیات بردار صدا و خلق و خوی عظیم خود ایتل فراهم می شود. جنبه نفوذی بردار صدا ، علاقه او به موسیقی و شکل آگاهانه - جستجوی مداوم صدا در داخل را تعیین می کند. این جستجو که زندگی هر مهندس صدا را همراهی می کند ، اتل را به درک زندگی با کلمات ، با کلمات نوشتاری سوق داد.
داستان های سرگئی کراوچینسکی نویسنده شوروی که در آن سال ها محبوب بود ، تأثیر عمیقی بر نویسنده آینده گذاشت و علاقه ای شدید به فرهنگ روسیه و به ویژه ادبیات را برانگیخت. او به روسیه رفت و چندین سال در کشور ما زندگی کرد و به عنوان معلم موسیقی و انگلیسی کار کرد.
علاوه بر این ، لیلی شروع به ترجمه آثار کلاسیک روسی کرد. بردار صدا به او اجازه می داد نه تنها با استعداد کتاب بنویسد ، بلکه با موفقیت به فعالیت های ترجمه نیز می پردازد. با تشکر از آثار E. L. وونیچ ، آمریكا و اروپا با استادانی بی نظیر از كلمات مانند N. Gogol، M. Lermontov، F. Dostoevsky، M. Saltykov-Shchedrin، G. Uspensky، V. Garshin، T. Shevchenko ملاقات كردند.
سپس ، در زندگی نویسنده ، ادبیات و ترجمه جای خود را به موسیقی داد. در این دوره ، او چندین قطعه موسیقی نوشت.
ادبیات ، کار ترجمه ، موسیقی ، جستجوی معنای زندگی ، ایده های تحولات اجتماعی - این کل زندگی اتل لیلیان وونیچ بود.
سالهای آخر E. L. وونیچ در نیویورک به سر برد ، متواضعانه و ناشناخته زندگی می کرد ، تا اینکه یک روز توسط روزنامه نگار و منتقد ادبی روسی روس ، اوگنیا تاراتوتا ، پیدا شد که در مورد ووینیچ چیزهای زیادی نوشت و در کار او خبره بود. بنابراین ، نویسنده در سنین بالا ، از محبوبیت قهرمان خود در اتحاد جماهیر شوروی مطلع شد. در همان زمان ، کیسه نامه های طرفداران شوروی در آپارتمان تنگ او در نیویورک ظاهر شد. به نویسنده رمان "The Gadfly" حق امتیاز کلیه کتاب ها ، فیلم ها و نمایش ها پرداخت شد. در سالهای رو به زوال ، سرانجام او شکوه قهرمان خود را تقسیم کرد.
اتل لیلیان 96 سال عمر طولانی داشت. یکی از دهانه های موجود در ناهید به نام این زن الهام گرفته و پرشور نامگذاری شده است.
