گمشده در ترجمه و فرمول عشق بصری صدا
من به عنوان مترجم کار می کنم. فقط به معنای معمول کلمه نیست. من انتزاع های صوتی خود را به تصاویر بصری تبدیل می کنم. این کار با وجود دشواری های ترجمه آسان تر نیست اما آسان تر است. زیرا بنابراین شما همچنان می توانید معنای زندگی را در حفظ ارزش خود زندگی پیدا کنید. خود. و هر دیگری
من به عنوان مترجم کار می کنم. فقط به معنای معمول کلمه نیست. من انتزاع های صوتی خود را به تصاویر بصری تبدیل می کنم. این کار با وجود دشواری های ترجمه آسان تر نیست اما آسان تر است. زیرا بنابراین شما همچنان می توانید معنای زندگی را در حفظ ارزش خود زندگی پیدا کنید. خود. و هر دیگری بنابراین می توانید با خود بگویید:”خوب! من خوب کار خواهم کرد ، عشق خواهم آورد ، زیبایی را حفظ خواهم کرد و خوشحال خواهم شد!"
س Mainالات اصلی
در ترجمه مشکلاتی وجود دارد. من فقط یک آداپتور هستم از ذات صدای ناخودآگاه خود به یک جلوه بصری آگاهانه. چرا این اینقدر سخت است؟ از آنجا که معانی صوتی انتزاعی هستند ، خواسته ها تار می شوند ، نیازها قابل درک نیستند. یافتن بهانه ای برای این واقعیت که روی زمین هستید بهترین سرگرمی نیست (اما برای چیزی که به این دنیا آمده ایم؟!). بینایی به این ساختار سفت و سخت سبک می بخشد. امید می دهد ، پر از رنگ و احساسات است. در آنها ، بر خلاف جدا شدن صدای سرد ، زندگی احساس می شود.
زندگی برای عشق بهتر از زندگی بدون دلیل است.
زندگی برای انجام کار خوب قابل درک تر از زندگی در چنین شرایطی است.
ایده را برطرف کنید
و چه نوع هوی و هوس ترجمه است؟ چه کسی به آن نیاز دارد؟ به خصوص هنگامی که مشکلات وجود دارد؟ کاری ندارید؟
واقعیت این است که این دقیقاً همان چیزی است که نیازی به انجام آن است. نه از روی هوس و تجمل. و جایی برای خود پیدا کنید. برای خود یک سیستم مختصات پیدا کنید.
"من دائماً به معنای زندگی فکر می کنم. و چون او را پیدا نکردم ، تصمیم گرفتم که کار خوبی انجام دهم. هرچه مهربانی و عشق از من بیشتر شود ، هرچه افراد اطرافم بیشتر خوشحال شوند احساس بهتری می کنم. این بهترین پاداش برای من است. و شما به پول احتیاج ندارید ، - همزبان من به من لبخند می زند ، (اگر به روشی سیستمی باشد ، پس یک بازیگر مجلل پوست-تصویری) یکی از تئاترهای پایتخت ما است. وی می افزاید: "مگر اینکه تاکسی ارزان باشد." یک دختر رویایی جلوی من می نشیند. همه بسیار زیبا ، با ظاهری روشن از زیبایی سوزان و چشمانی گرم. نمی توانستم از او سیر شوم.
من حرفهایش را می فهمم. و من دشواری هایی را که او در مورد آنها صحبت می کند درک می کنم. من آنها را با پوست ، بینایی ، صدا احساس می کنم. ترجمه آن به من نزدیک است. اما این فقط یک نمونه از تجلی حالات خاص صدا و بینایی است. دیگران هم هستند. به طور کلی ، پازل پیچیده است ، بسیاری از ترکیبات وجود دارد ، نتیجه محاسبه می شود ، اما هنوز هم متفاوت است.
ویولن اول
صدا حکم می کند. چشم انداز متوجه می شود. اگر صدا بیشتر ایده ای برهنه است ، پس بینایی "چهره انسانی" آن است. بله ، با همه چیز "انسانی": عشق ، ترس ، نفرت ، شادی. احساسات. با اشتباهات قلب ، به طور کلی
صدا متفاوت است. او هیچ واکنشی به انسان نشان نمی دهد و این یکی از دشواری های ترجمه است. او ایده می گیرد. آنها برای او اولیه هستند ، بقیه چیزهای بیهوده ای است. عشق غیرقابل جبران شما در مقایسه با انقلاب جهانی چیست؟ هیچ چیزی. چه ایده هایی در اواخر قرن 19 - اوایل قرن 20 وجود داشت! دسته های ایده بر سر افراد ناآماده افتاد و اغلب باعث جنگ های خونین شد. برای ایده!
برای صدا کردن ، فداکاری انسان چیزی نیست. او هیچ انسان گرایی ندارد. این فقط بینایی است که در بالاترین سطح - انسان توسعه یافته است.
صدا یک آداپتور است. آداپتور خراب می تواند خود ایده را تحریف کند. خوب ، بینایی که از ترس به وجود آمده است ، از یک ایده پیچیده پیروی خواهد کرد. بدون سیستم مختصات - هیچ جا. و هیچ ترجمه ای کمک نخواهد کرد. در همان زمان - بدون معما! - به طور کلی ، با وجود مشکلات و فداکاری های جسمی قابل توجه ، مردم احساس خوشبختی بیشتری نسبت به امروز داشتند. از این گذشته ، زندگی ایده ای داشت. ساخته شده یک حس.
داخلی صوتی اکسپرس
احساس بصری سرد و جدا شدن صدا دشوار است. به نظر می رسد که یخ زدگی دائمی است ، وقتی صدای بدون حرف زدن به خاطر یک ایده انتزاعی فداکاری انسان را می کند.
درون آن کلمه کلیدی صدا است. بنابراین ، من می خواهم آن را در ترجمه تصویری تنظیم کنم ، به طوری که بدون مشکل قابل درک است. حالت "درون" ناامیدی به صدا می دهد. درهم شکستن. این صدا به درون می تازد: از "من" به "جهان درون من".
اما بیان صوتی یک مهندس صدا ، مشغول جستجوی معنای زندگی ، در بخار کامل می تواند در جهت دیگری حرکت کند. چه زمانی؟ وقتی آگاهانه خود را در بر گرفت - بخوانید: به مسئولیت خود در قبال ایده نسبت به جهان پی می برد و "من" درونی او جای خود را به "جهان اطراف" درونی می دهد. "من" درونی شامل بقیه است ، آنها را ناخودآگاه درک می کند … و در این حالت می تواند ایده ای کاملاً متفاوت ایجاد کند. کیفیت و محتوای کاملاً متفاوت.
گمشده در ترجمه: انتزاع از طریق تصویر؟
در هر صورت ، صدا همیشه به معنی علاقه مند است. و در این انتزاع مشکل ترجمه نهفته است. چشم انداز برای آن تصاویری دارد.
به عنوان مثال ، از نظر صدا ، جهان فیزیکی بازتاب برخی از قوانین جهانی است. برای یک مهندس صدا ، در سطح فیزیکی ، هیچ تفاوتی بین یک شخص و یک درخت وجود ندارد. در سطح زیر اتمی ، همه ما یکی هستیم. و این در حال حاضر به نوعی ثابت شده است.
از طرف دیگر ، همان انتزاع صدا در ترجمه بینایی باعث ایجاد مجموعه های کاملاً متفاوتی می شود. مجازی چشم انداز ، از جمله من ، به تصویر علاقه مند است. اتمهای ساده و فضای بین آنها پر از احساسات است و زندگی پر از رنگ است: کسی با پالت پاییزی ، دیگری با پالت زمستانی سیاه و سفید. درختان می توانند نفس بکشند و احساس کنند ، مردم می توانند پیش بینی کنند و فرشتگان واقعاً می توانند وجود داشته باشند.
و با این وجود ، چقدر واقع بینانه بودن خدمت به ایده ترجمه به خدمت به انسان واقع بینانه است؟ گفتگوی امروز من ، بازیگر تئاتر پایتخت ، نیز نگران این سوال است: «من دیگر فقط به داستان نویسی علاقه ندارم. من می خواهم با دنیای درونی یک شخص کنار بیایم. وقتی می بینم کسی بد است ، تمایل به کمک دارم. در ابتدا متوجه این موضوع نبودم ، اما اکنون می فهمم که نمی توانم از آنجا عبور کنم."
گمشده در ترجمه: صدای با کیفیت بالا و همان دید
ترجمه بصری به بهترین معنی آن ترجمه انسان گرایانه است. با وجود همه مشکلات ، "عشق" در این ترجمه قابل دسترسی و قابل درک است. از یک ایده کر و بی چهره ، وقتی جایی برای ترس در فرد وجود ندارد ، به حالت پری تبدیل می شود. منظره نجوا می کند: "همسایه خود را دوست بدار". صدا هرگز چنین نخواهد گفت ، گرچه با کمال میل همه چیزهایی را که می تواند برای خدمت به ایده مفید باشد ، به کار می گیرد.
ترجمه بصری بدون مشکل حکم می کند: "عشق". میانه ، صبر کنید باید با خودم کنار بیایم. از انگیزه های خود برای رفتار آگاه شوید. درک و بخشش. خودت را دوست داشته باش و فقط پس از آن به شما را به انگیزه های خود برای رفتار پی ببرید. فهمیدن. ببخش عشق.
و همسایه ، بدون صف ، باید درک کنید - به هیچ وجه. فقط وقتی حالتهایی که مرا نابود می کنند از بین می روند: کینه ها ، لنگرها ، عقده ها - و من از پشت این کوله پشتی های روزانه خلاص می شوم ، قدرت و فضای کافی برای درک شما همسایه ام دارم.
در هر صورت شما دنیا را از طریق خود می بینید. برای دیدن متفاوت آن ، باید مرزهای برداشت خود را گسترش دهید.
نمک کل ترجمه (که در درک آن نیز مشکلاتی ایجاد می کند) کیفیت صدا و کیفیت بینایی است. صدای بد ایده بشری برای بشریت است. دید ضعیف - همه چیز بر اساس ترس است ، نه عشق. و تنها در شرایط ترجمه های صوتی و تصویری فاش شده می تواند عشق بسیار فداکاریانه ای را که گاه تحسین می کنیم متولد شود.
تغییر دنیا. او این را می طلبد!
تغییر دادن. اول مال خودت بعد مال ما عمومی. در یکی از مصاحبه ها ، گفتگوی امروز من ، آن بازیگر کاملاً بصری ، گفت: "دنیا را تغییر دهید ، این را می طلبد!"
در تلاش برای تحقق بخشیدن به خواسته های خود برای به دست آوردن لذت ، ما خود و دنیای اطراف خود را تغییر می دهیم ، واقعیت پیرامون را شکل می دهیم. ما در حال حرکت در امتداد "Autobahn" خود هستیم و بقیه را می کشیم. در آخر اکثریت کجا خواهند رفت؟ تاکنون ، جامعه مدرن مصرف را انتخاب می کند و بر روی مسائل مربوط به وجود جسمی و رفاه تمرکز دارد. در مورد حفظ و گسترش عمر بدن. اگر حتی 100 سال پیش ایده ها بر جهان حاکم بودند ، امروز حتی یک ایده شایسته وجود ندارد. ما ویران شده ایم. اگرچه ما در جستجوی "این ، من نمی دانم چه چیزی" عجله داریم. مستاصل.
تلاشهایی که به موفقیت منجر نشوند ، می توانند برای کل بشریت فاجعه به بار بیاورند. اگر نتوانید تمامیت جامعه را حفظ کنید و زنده بمانید ، آخرالزمان داخلی اجتناب ناپذیر است. چه چیزی برای این مورد نیاز است؟
Knockin 'on Heaven
زندگی کردن و درک نکردن چرا فاجعه صدا است. زندگی در زندگی و نه عشق تراژدی بینایی است.
اشیا متفاوت هستند ، اما سازوکار فاجعه یکسان است. این فقط زمانی بازی می شود که فرد زندگی می کند تا دریافت کند. و هرچه بیشتر به دست آوریم ، بیشتر می خواهیم. آیا هر یک از ما می دانیم که او برای دریافت زندگی می کند؟
یک فرد همیشه بیشتر می خواهد. دقیقا. بنابراین ، تنها یک راه وجود دارد: تغییر قطب. به جای "خودم" - "از خودم ، به دیگران". به جای دریافت ، دادن. فقط با بخشش می تواند فرد هم خودش و هم محیطش را پر کند.
رابط من ، یک بازیگر تئاتر ، در مورد احساساتش صحبت کرد ، برداشت هایش را به اشتراک گذاشت ، کسانی را که به یک روش یا دیگری دنیای او ، فضای او را لمس می کردند ، به یاد آورد. در دهه 40 ، با کمک مارکز ، مونتانه ، همینگوی ، گوئرا و بسیاری دیگر به این درک رسیده بود.
مسیر را می توان به طور قابل توجهی کوتاه کرد. مشکلات ترجمه را تا آنجا که ممکن است بهینه کنید ، بالاخره همه ما در یک قایق هستیم. و اینکه کجا شناور خواهد بود به طور کلی به اکثریت و به طور خاص به هر یک از ما بستگی دارد.
