موردی از عمل پزشکی. کودک دشوار
- دکتر ، من با مادر و فرزندم مشکل دارم. به من گفتند که شما صاحب یک تکنیک جدید هستید و می توانید به من کمک کنید.
- آیا شما برای مشاوره هستید؟
دختر جوان از روی تلفن نگاه کرد و لبخندی در چشمان پهنش برق زد. سرش را تایید کرد. معمولی ترین دختر: قد کمی کمتر از حد متوسط ، صحیح ، و نه هیکل متراکم ، موهای روشن ، حتی قهوه ای روشن است. یک دامن کوتاه جین ، یک تی شرت سفید و یک کیف شانه ، آرایش یا وجود ندارد ، یا بسیار ماهرانه ساخته شده است ، به هیچ وجه چشم را خسته نمی کند.
- بفرمایید تو، بیا تو.
ساعت دیواری دقیقاً ساعت 15.00 را نشان می داد. هنوز یک ساعت قبل از جریان اصلی بیماران باقی مانده بود. از پس هزینه های برنامه ریزی نشده برمی آیید ، فکر این که قضیه جالب باشد ممکن است برقرار شود.
تشریفات لازم مختصر ، و می توانید به س questionsالات اساسی بروید.
- چگونه می توانم به عنوان متخصص مغز و اعصاب مفید باشم؟ - تقریباً یک عبارت معمولی که بلافاصله شکایات مربوط به همسایگان پر سر و صدا ، یک تخت سخت یا یک نمای بد از پنجره را قطع می کند.
- دکتر ، من با مادر و فرزندم مشکل دارم. به من گفتند که شما صاحب یک تکنیک جدید هستید و می توانید به من کمک کنید.
- کودک چند ساله است ، با شماست؟
- پسرم 6 ساله است ، من او را زیر نظر در اتاق بچه ها رها کردم.
چهره ای باز ، نگاهی صمیمانه ، کمی نگران و با لبخندی نرم و لطیف. فقط چین های جزئی گوشه های دهانش گفت که او عمداً منتظر این جلسه بوده و از قبل آماده شده است.
- حیف ، دوست دارم حداقل برای مدتی او را ببینم. بگذارید بعداً او را بیاوریم.
"بله ، البته ،" او دوباره سر تکان داد.
- از خود و خانواده بگویید. با چه کسی زندگی می کنید ، چه نوع مشکلی با مادرتان دارید و چه چیزی مناسب پسرتان نیست؟ فقط پیشاپیش می خواهم ، شاید کمی ناراحتتان کنی ، یا بهتر بگوییم جلوی سو mis تفاهم را بگیرم. وقتی والدین با شکایت از فرزندان خود یا درخواست کمک برای کنار آمدن با کودک ظاهراً غیرطبیعی خود به من مراجعه می کنند ، در اکثریت قریب به اتفاق موارد خود آنها به کمک و اصلاح نیاز دارند. و با کودکان ، همه چیز خوب است.
من می دانم که همه آماده قبول این مسئله نیستند. معمولاً والدین معتقدند که عمده ترین مشکلات کودک است و دلایل این مشکلات این است که کودک تا حدی یا یک درجه بیمار است و فقط به درمان فوری متخصص مغز و اعصاب نیاز دارد. اقوام و همسایگان نیز در همین مورد به آنها می گویند. با آنها همه چیز خوب است. آنها والدین ، بزرگسالان هستند - آنها می دانند چگونه و چه چیزی.
افسوس که این از وضعیت واقعی امور بسیار دور است. من درباره ایده های فلسفی در مورد آموزش توضیحی نمی دهم ، فقط می گویم - در این دفتر آماده باشید تا چیزی را بشنوید که احتمالاً شما را متعجب و حتی شوکه خواهد کرد. بله ، ممکن است در ابتدا اظهارات من پاسخ عمیقی در شما پیدا نکند. اما اگر حداقل برای مدت زمان مشاوره ، آنها را بعنوان مفروضات خاص بپذیرید ، بعداً یک سیستم مختصات کاملاً جدیدی را کشف خواهید کرد که در آن دیگر جایی برای درگیری شما با مادر شما نخواهد بود. و کودک به طرز باورنکردنی از یک ماده تحریک پذیر غیرقابل کنترل به منبع شادی تبدیل خواهد شد.
- بله ، البته ، من اعتراف می کنم که ممکن است مشکلی در من رخ دهد ، و من می توانم اشتباه کنم ، و باید آن را کشف کنم ، - زن جوان به راحتی موافقت کرد. "و خیلی بهتر" - از طریق سر دکتر چشمک زد.
- فکر می کنم ما بتوانیم دلایل آن را بفهمیم ، - با صدای بلند به صدا درآمد.
زن کاملا صریح بود. برای چندین سال ، او از شوهرش جدا شد ، که عملا نه تنها همسرش ، بلکه کودک را نیز طلاق داد: بدون ملاقات و تماس. او اکنون با مادر و پسرش زندگی می کند. با قضاوت بر اساس جزئیات کلیدی ای که ابراز داشت ، این زن فاقد ارتباط عاطفی با همسر سابق خود بود. شوهر درآمد کسب کرد و هیچ چیز دیگری علاقه ای به او نداشت ، به جز شاید عصر روزهای کمدی کلاب. این ازدواج یک بار به دلیل جذابیت طبیعی منعقد شد ، اما پس از سه سال این ازدواج بی نتیجه ماند. در واقع ، برای اینکه آنها زن و شوهر بمانند ، تلاش های مشخصی لازم بود ، و از هر دو طرف. تولد یک کودک نیز مهر و موم ازدواج نبود. آمار نهاد در حال فروپاشی خانواده با یک مورد غم انگیز دیگر تکمیل شده است.
آنها شروع به درک جزئیات رابطه منسوخ نکردند. هیچ وقت ، هیچ تمایلی ، و هیچ سوال دیگری از او نبود. از طریق هیروگلیف ارائه می توان در مورد وجود بردار مقعدی حدس زد ، که لیبدیو نسبتاً قدرتمند را نشان می دهد. سپس تشخیص اولیه توسط هیروگلیف ارائه شده در یک مکالمه تأیید شد: در این مورد ، مشخصاً پر کردن کافی برای برخی از آمالهای بردار طبیعی وجود نداشت. به طور کلی ، این تعجب آور نیست: زندگی در کنار یک مادر و یک کودک کوچک برای ایجاد روابط جدید خصوصاً در مرحله اول چندان مساعد نیست. و زن جوان به سختی می توانست خواسته های جنسی خود را با توجه به نوع مرد برآورده کند ، اما خود خواسته ها از این امر ناپدید نشدند.
اکنون - رابطه با مادر. در پاسخ به پرتره مادر كه توسط پزشك ترسیم شده است ، از عباراتی كه وی را مشخص می كند ، نشان داد: "اما من به شما گفتم! وقتی ازدواج کردی چه فکری کردی؟ به بزرگترها گوش کن ، چون من مادر هستم ، برایت آرزوی سلامتی می کنم! " ، طیف بسیار مبهم و واضحی از احساسات در چهره یک زن جوان ظاهر می شود.
- او غیر قابل تحمل است! ما دائماً می جنگیم ، او مرا مقصر همه چیز می داند. من همیشه مقصر او هستم ، او بعد از لحظه ای تعجب بیرون زد.
- آیا او باعث می شود شما احساس گناه کنید؟
- بله دقیقا… او گفت ، و پس از یک مکث کوتاه ، یک ابراز لطیف ناراحتی به لبخند متعجب اضافه شد.
متن به طور کلی واضح بود ، اگرچه مکالمه ما فقط کمی بیش از یک ربع ساعت طول کشید. موضوع کودک هنوز لمس نشده است. ابتدا لازم بود که با تصویر مادر برخورد کنیم و ماهیت سرزنش های او را درک کنیم.
این سه نفر زندگی می کنند - یک مادر ، پسر 6 ساله و مادربزرگش. مامان تمام روز سر کار است. پسر دائماً در خانه است و با مادربزرگش تنهاست. مدتی ، این کودک در مهد کودک حضور داشت ، به احتمال زیاد برای مدت طولانی نیست. پس از آن ، به احتمال زیاد ، مشکلات آغاز شد و منطقی ترشحی و بصری مادربزرگ بیش از آن بود. مامان خیلی راحت قبول کرد که در خانه تحت نظارت کودک بهتر باشد. همه اینها مستقیماً بیان نشده است ، اما در گفتگوی کلی به وضوح بیان شده است. فقط بعضی اوقات لازم بود برخی از معانی روشن شود.
چند حرکت نشانگر پرتره مادر بود ، ظاهراً با همان مجموعه برداری. واکنش دختر به هر اظهار نظری درباره مادرش این شناخت عمیق را تأیید می کند.
- من جایی فکر کردم ، شما همه چیز را خیلی درست می گویید. و می دانید ، من خودم را در جاهایی می شناسم ، ما شبیه هم هستیم ، فقط ، همانطور که قطعاً متوجه شده اید ، زندگی من کامل تر است ، من عاشق کارم هستم و از احترام لذت می برم ، اما او هیچ کدام از اینها را ندارد.
اما یک سوال دیگر نیز وجود داشت که برای این زن بسیار مهم است. و پسرش را لمس کرد. فقط حالا او به نوعی خیلی خجالت کشیده بود. مجبور شدم به شما یادآوری کنم که وقت ما محدود است.
و سپس ، پس از اندکی مکث ، گویی برای لحظاتی در چیزی عمیق فرو رفته بود ، زن ، گویی که به سطح بیرون آمده بود ، چشمان خود را بالا برد و کمی خجالت زده گفت:
- انگشتانش را به صورت من فرو می کند …
نگاهش به صورت دکتر متمرکز بود و به راحتی می توان افکار او را خواند انگار که با حروف بزرگ نوشته شده اند: «او چه خواهد گفت ، چگونه واکنش نشان خواهد داد ، در مورد این شکایت مضحک چه نظری دارد؟ او به نوعی مادرم را خیلی دقیق به من نشان داد … من می توانم بدون تردید س otherالات دیگری از او بپرسم. شاید او چیز جالبی در مورد پسرم به شما بگوید؟"
او به جزئیاتی احتیاج داشت که تنها با اعتماد کامل به دست می آید. در چنین لحظاتی ، صورت به طور خودکار تصویری کاملاً مساوی به دست می آورد که در آن می خوانید: "با جسارت ادامه دهید ، هیچ خطری برای ملامت و تمسخر وجود ندارد."
- او دائماً مرا تحریک می کند ، موهای شگی دارد ، انگشتش را در چشم فرو می کند و درد زیادی دارد ، در گوش ها ، گاز می گیرد ، لیس می زند و من را می کشد. وقتی با کسی صحبت می کنم ، او مداخله می کند و می خواهد که به حرف های او گوش دهند. بسیار فعال ، چابک ، غیرقابل کنترل. من به او گفتم: متوقفش کن ، انگشتان خود را در صورت مادرم فرو نبر ، این غیر تمدن است ، برای من ناخوشایند است. و او ، همانطور که از روی عمد ، حتی کارهای بیشتری انجام می دهد. این من و مادربزرگم را به ارمغان می آورد ، - او در متن کامل او را ظاهر کرد ، ظاهراً مشکل اصلی پسرش است.
چیز خاصی نیست؟ رسم نیست که به این امر توجه شود. برای یک روانشناس ، یا حتی بیشتر از آن برای یک متخصص مغز و اعصاب ، این دلیل بر هیچ اقدامی نیست. این شکایات در بهترین حالت نادیده گرفته می شوند ، در بدترین حالت باعث می شوند مادر با چنین پوچ هایی در مشاوره با پزشک احساس ناخوشایند کند.
با این وجود ، توضیح کافی برای همه اینها وجود دارد. و مهمتر از همه ، یک راه حل برای این مشکل وجود دارد. فقط این زن باید خودش پیش او بیاید. و بهتر است این کار در آموزش "روانشناسی سیستم-بردار" توسط یوری بورلان انجام شود. "ما باید به نوعی آرزو را بیدار کنیم ، امید را در یک زن جوان ایجاد کنیم ، زیرا او تمام زندگی خود را پیش رو دارد ، چشمهای صادق و گشاده به دنبال تحقق آنها است ، او باید آن را دریافت کند! شما فقط باید به او کمک کنید تا دست خود را در همان جهتی که همه چیز در آن قرار دارد و منتظر او است ، دراز کند - تا آنجا که می توانید حمل کنید …"
با توجه به همه آنچه که او در مورد پسرش گفت ، پسر صاحب واضح بردار پوست است. تفسیر چندین موقعیت رفتاری معمول آسان بود. دقت ویژگی های ارائه شده مادر جوان را بسیار تحت تأثیر قرار داده است ، زیرا او ویژگی های رفتار فرزندش را آموخته است ، به طوری که توصیه های مربوط به آموزش - روش های ممنوعیت کافی و تحریک - به طور کلی بسیار با دقت گوش داده می شود. بدیهی است که ما موفق به کسب اعتماد به نفس شدیم. و آرزوی صادقانه وجود داشت که بلافاصله این توصیه ها را عملی کنید. به خودی خود ، این نتیجه قطعی بود ، اما در عین حال ، یک احساس کم توجهی وجود داشت.
- لطفاً وقتی قرار ملاقات من تمام شد فرزندتان را بیاورید. نگاهی به گوشه چشمم می اندازم و او را می شناسم. ناگهان من و شما چیزی را از دست می دهیم.
- البته قطعاً خواهم گذاشت. خداحافظی نمی کنم. »او در را پشت سرش بست.
چند ساعت بعد ، آخرین بیمار ، با دقت قرارهای ملاقات تعیین شده را خواند ، در را پشت سرش بست. وقت آن بود که یادداشت ها را به فرم نهایی برسانیم و ما می توانیم دور هم جمع شویم.
در زدند و پسر پس از انداختن در کاملاً باز ، با جسارت جلوی مادرش وارد دفتر شد. نگاهی پر جنب و جوش و حیله گر. حرکت سریع اما کافی. با دیدن دکتر ، در مرکز مطب یخ زد ، لحظه ای با لبخندی تا حدودی مشکوک به او خیره شد ، سپس با نگاهی جستجوگر به سرعت وضعیت را ارزیابی کرد. مامان با دقت روی لبه کاناپه نشست.
- سلام کی هستی؟ اولین سوال دکتر بود.
- یاریک ، - نگاهش کاملاً مکارانه بود ، اما لبخند خوش اخلاقی به نوعی آن را پنهان می کرد. چشمها می دوید.
مکثی انجام شد. آنها با دقت به پسر نگاه کردند ، انگار از درون می درخشند و با چشمانشان آنها را جستجو کردند. هر بزرگسالی حداقل خجالت می کشد.
از روی رفتار می توان حدس زد که کودک قبلاً با افرادی با کت سفید برخورد کرده بود و این تجربه به سختی از ترس رنگ آمیزی می کرد. اما حالا ، برای بچه ، همه چیز باید کمی عجیب به نظر برسد. بعضی از عمو بی صدا خیره شد ، مادرم می نشیند و چیزی نمی گوید ، اتفاقی نمی افتد. با این حال ، هیچ تهدید خاصی وجود ندارد. با خیال راحت می توانید از پنجره ، کابینت و سایر موارد کاوش کنید. بچه به دور مطب رفت و با گوشه چشمش به دکتر نگاه کرد. بعضی اوقات دهانش را به سمت من کاملاً باز می کرد ، انگار که به طور اتفاقی دندان هایش را نشان داده و کمی زبانش را بیرون آورده است.
- آیا شما دوستانی دارید؟
- بله ، - دراز شده است.
- میتوانی بشماری؟
دوباره با تمام توان دهانش را باز کرد و دندان هایش را نشان داد.
- تا کدام تاریخ؟
در پاسخ ، پسر شروع به شمردن روان ، بدون گمراهی و کاملا آماده شمردن تا شام کرد. وقت اضافی نبود و مجبور شدم چنین درس مهیجی را قطع کنم.
- به اینجا بیایید ، دهان خود را باز کنید و زبان خود را بیرون بیاورید - تحقق نیاز معمول هر متخصص اطفال نباید مانع شود.
زبانش را تا آنجا که می توانست بیرون آورد. همزمان جرقه های حیله گر در چشمانش برقصیدند.
- آیا شما در حال گوش دادن به مادر هستید؟
در پاسخ ، او ابراز ناراحتی کرد و در آن سعی کرد همه احساسات مختلف خود را نسبت به همه دنیا و مادرش ، که دلیل اصلی و اصلی این جهان بود ، ابراز کند. بعد از آن ، انگار که به طور تهدیدآمیز لبخند زده بود ، او دوباره دندانهایم را به من دوخت ، اما چون نتوانست در برابر نگاه من مقاومت کند ، برگشت. او که به مادرش می رفت ، بالای زانوهایش بالا رفت ، گردن او را بغل کرد و دهان کاملاً بازش را به گونه اش گذاشت. مامان هیچ تلاشی نکرد تا پسرش را کنار بگذارد. پسر با انحراف از خود و انگار هدف گرفتن ، مادر انگشت خود را در چشم چپ مادرش فرو برد ، سپس با تمام توان در سمت راست و سپس دوباره ، دهانش را برای لقمه یا بوسه باز كرد ، گونه اش را بوسید.
- زن با تحریک گفت: - او این کار را عمداً انجام می دهد ، سعی می کند من را عصبانی کند ، - در حال حاضر او را هل می دهد. - گاهی اوقات به طور کلی غیر قابل تحمل است ، یک دقیقه استراحت نمی دهد ، مانند یک حیوان رفتار می کند.
- حیوان مادر یک حیوان است ، - پسر کمی بلندتر تکرار کرد ، با همان حالت حیله گر صورت ، آماده برای ترکیدن خنده.
- آیا او را مجازات می کنید؟
- خوب ، این اتفاق می افتد ، و شما باید به دهان بزنید ، و اگر او نمی فهمد چه باید کرد.
- داری می زنیش؟
- خوب ، بله ، - او کمی مقصرانه پاسخ داد ، - اما بیشتر اوقات من فقط مادرم را خراب می کنم.
- به او فحش می دهی؟ - صدا حدس زد.
- خوب ، نه به او ، خوب ، در قلب شما در مقابل او قسم می خورید ، اما چگونه؟
- او از چه کسی دیگر همسر را شنیده است؟ - علاقه نمی توانست پنهان شود ، اوضاع خیلی کلاسیک بود.
مامان جواب داد: "بله ، از مادربزرگم خیلی بیشتر ، و از طرف من نیز" ، کمی از توجه دکتر به چنین چیزهای کوچکی تعجب کرد.
مکث دیگری در دفتر انجام شد. برای درک اطلاعات دریافتی ، قطعاً مهلت زمانی لازم بود.
پسر در سکوت بعدی با صدای بلند گفت: "حالا می خورم" و دوباره مادرش را به آرامی در آغوش گرفت ، با تمام بدن او را لمس کرد و لبهایش را بوسید. سپس او به سمت من چرخید ، از زانوی مادرم سر خورد و شروع به قدم زدن در اطراف مطب کرد ، و با بازیک نگاهی به مادر و سپس نگاه به دکتر انداخت ، دهان خود را کاملا باز کرد و دندان هایش را نشان داد. در همان زمان ، او واکنش هر دو را از نزدیک دنبال کرد.
- او التماس می کند ، فقط التماس می کند و من دیگر نمی توانم خودم را مهار کنم ، فقط وقتی صحبت می کنم آرام می شوم - به نظر می رسید او همچنان به توضیح اینكه چرا به خودش اجازه می دهد خودش را در مقابل پسرش چنین بیان كند ، ادامه داد.
تصویر کلی ناگهان گویی محدب ، واضح ، کامل ، گویی از سایه بیرون می رود. حال این س toال به ذهن متبادر شده است: چگونه می توان ماهیت رابطه یک پسر و مادر 6 ساله را انتقال داد ، بدون اینکه شوکی به مادر دوم وارد کند ، ضمن حفظ اعتماد و تأیید توصیه های او.
"من می فهمم که این اشتباه است …" او با لحنی عذرخواهی اضافه کرد.
- حتی این نیست. بعنوان بخشی از این مشاوره ، فکر نمی کنم بتوانم عمق رابطه شما با فرزندتان و دلایل نارضایتی شما از او را برای شما فاش کنم. او شما را تحریک می کند ، می بینید ، اما نمی فهمید چرا و چرا. احساساتی که در زبان روحی وی ناشی از زبان زشتی است که از نزدیکترین افراد به او شنیده می شود از شما پنهان است.
کودک به طور ناخودآگاه نزدیکترین ارتباط روانشناختی را با مادرش برقرار می کند ، بنابراین می تواند احساس امنیت و امنیت را از او دریافت کند. در این حالت ، کودک به اندازه کافی رشد می کند و احساس تعادل با محیط ایجاد می کند. توسعه صحیح نیز پیش فرض دستیابی تدریجی کودک توسط دستاوردهای فرهنگ جمع شده توسط بشریت است. امروز ، همه ما یک روبنا فرهنگی نسبتاً قابل توجه داریم ، که نقشی اساسی در محدود کردن اصرارهای اولیه باستانی ما ، به ویژه خصمانه بازی می کند.
فحاشی ، زشت و ناپسند ، به تعبیری ، وجهی معکوس این فرهنگ است که طی هزاران سال شکل گرفته است ، بنابراین ، چنین کلماتی باعث تخریب لایه فرهنگی ، کودک را از شرایطی که توانایی ذهنی او قادر به رشد کافی است ، محروم می کند. گفتن مادر از واژه های ناپسند - وجه معکوس فرهنگ - در وهله اول ، از طریق کسب مهارت های فرهنگی ، در کودک دخالت می کند (بنابراین ، مانند یک حیوان کوچک ، یک کودک شش ساله می تواند انگشتان خود را در چهره مردم فرو کند) و ثانیا ، توسعه ناکافی در او احساس تعادل با محیط ایجاد نمی کند ، در نتیجه باعث از بین رفتن احساس امنیت و امنیت می شود که به صورت پرخاشگری و تحریک آشکار می شود.
فقط خودتان را تحویل بگیرید و منع کنید که خود به خود در قلب شما فحش ندهد ، از کودک عصبانی نشوید - احتمال بسیار کمی وجود دارد. مخصوصاً وقتی که فعالانه تحریک می کند: صورت خود را خراشیده ، انگشتانش را بی تفاوت به چشمانش فرو می کند ، مطیع نیست. شما فقط به اعصاب آهن و صبر جهنمی احتیاج دارید. و این بسیار نادر است ، در غیر این صورت ما اینجا صحبت نمی کنیم.
اما راهی وجود دارد. برای درک کامل اینکه در واقعیت دقیقاً چه اتفاقی برای شما و کودک می افتد ، به دلایل رفتار و واکنش کودک پی برده اید - همه این موارد در آموزش "روانشناسی سیستم-بردار" توسط یوری بورلان امکان پذیر است. نتیجه طبیعی و دائمی خواهد بود ، انگیزه ها و واکنش های غیرقابل کنترل شما به سادگی از بین می رود. تعجب خواهید کرد که چگونه حالت متعادل و متعادل شما به سرعت بر کودک تأثیر می گذارد. این قدم را برای خود و او بردارید. و البته ، به عنوان یک عارضه جانبی ، رابطه شما با مادر نیز بهبود خواهد یافت.
- من واقعاً این را می خواهم ، - مادر جوان حتی به جلو خم شد. - من از قبل علاقه مندم … و مهم.
- پس بیایید خلاصه کنیم. فکر می کنید ما توانستیم به این درک برسیم که نیازی نیست کودک برای هیچ کاری تحت درمان متخصص مغز و اعصاب قرار بگیرد؟ و حتی بیشتر از این ، نیازی به تأثیرگذاری او با دارو نیست. حتی اگر برخی از همکاران شما ، مانند موارد معمول ، بر اصلاح رفتار اصرار ورزند ، من توصیه می کنم که تسلیم اعتقادات نشوید ، حداقل تا زمانی که در آموزش سیستم-وکتور مفاهیم اساسی درباره خود ، فرزند و مادر خود را بدست آورید روانشناسی پس از آن ، به شما اطمینان می دهم ، نیاز به مشاوره های اضافی به طور کامل از بین می رود.
- ممنون من قطعاً این کار را خواهم کرد. »چهره زن جوان اعتماد كامل به سخنان من را نشان می داد. - من دوست ندارم به او قرص بدهم. البته ، من او را بیمار نمی دانم ، اما واقعاً باید درک کنم که چه مشکلی برای او دارد و چگونه می توان رفتار او را تغییر داد. امروز چیزهای جدید زیادی شنیدم ، قبل از اینکه هیچ یک از پزشکان چنین چیزی را به من نگفتند. و من قطعا سعی خواهم کرد ، می خواهم بهترین تلاش خود را انجام دهم.
کودک حرکات مادر را گرفت و اولین کسی بود که به سمت خروج می شتابد و لحظه ای را به اطراف نگاه می کند.
تصحیح کننده: ناتالیا کنووالوا
